I don't see them fighting. They probably both view violence as a last resort. And both are pretty wise and could resolve their differences another way. But if they did master splinter would win, obviously.
Dick grason in the beyond series is still quite impressive, given the right conditions he could probably take terry in that comic. I would assume that going with nightwing in his prime he should be able to take it. Depends how long terry has been batman