Frank Castle will have one month of prep time, in which he has access to a library with information about magic in the Potter 'verse.
He can also use that time to acquire any weapons he would realistically be able to get. No allies, no magical items, or items with special properties.
The Death Eaters have no idea he even exists, because he is a muggle.
How many can he kill?